New album: An oddly charming, touching, gently humorous seventh LP by the Queens, NY-based singer-songwriter, returning to his birthplace of Montevideo, Uruguay, to record a tribute set of song to the place where he grew up and capturing a sense of dual identity – immigrant and native son